1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:10,617 --> 00:01:12,619
Eccoci qua. Bello e facile.

10
00:01:12,619 --> 00:01:13,720
-Buon cagnolino!
-Ehi, ehi!

11
00:01:13,720 --> 00:01:15,555
-Cosa stai facendo, amico?
-È pesante!

12
00:01:15,555 --> 00:01:16,356
EHI...!

13
00:01:16,356 --> 00:01:18,258
Ehi, attento, Bert.

14
00:01:18,258 --> 00:01:20,226
Questo è un manufatto costoso.

15
00:01:22,195 --> 00:01:24,097
Lo vuole quassù, vero?

16
00:01:24,097 --> 00:01:26,565
BERT:
Quello è un ragazzo.

17
00:01:28,802 --> 00:01:30,137
Facile adesso. Non morderà.

18
00:01:30,137 --> 00:01:32,272
Salire. Non essere troppo sicuro.

19
00:01:32,272 --> 00:01:33,874
Guarda quei denti, eh?

20
00:01:33,874 --> 00:01:35,709
Come una maledetta sega circolare.

21
00:01:35,709 --> 00:01:37,944
-(carrello che rotola)
-Ecco, lascia che ti dia una mano.

22
00:01:37,944 --> 00:01:40,580
Non! Non toccarlo.

23
00:01:40,580 --> 00:01:43,950
Posso gestire questo... l'ultimo.

24
00:01:43,950 --> 00:01:45,042
(grugniti)

25
00:01:47,621 --> 00:01:49,748
(grugniti)

26
00:01:52,726 --> 00:01:54,428
Vuoi che apriamo queste casse
per te, governatore?

27
00:01:54,428 --> 00:01:57,230
No, no, no, posso gestirlo.

28
00:01:57,230 --> 00:01:59,766
Eh, che ne dici di questo?
qui bara?

29
00:01:59,766 --> 00:02:02,035
Bara?! Chi te l'ha detto?

30
00:02:02,035 --> 00:02:04,604
Mi dispiace, governatore.
Pensavo solo che forse...

31
00:02:04,604 --> 00:02:05,972
Non importa.

32
00:02:05,972 --> 00:02:07,240
Giusto.

33
00:02:07,240 --> 00:02:09,910
Guarda, adesso vattene e basta,
entrambi.

34
00:02:09,910 --> 00:02:10,899
Giusto.

35
00:02:12,245 --> 00:02:14,815
So cosa sto facendo.

36
00:02:14,815 --> 00:02:16,216
Non è una bara.

37
00:02:16,216 --> 00:02:18,081
Ricorda, non c'è una bara.

38
00:02:30,564 --> 00:02:32,156
(bussare alla porta)

39
00:02:33,166 --> 00:02:34,428
(il bussare continua)

40
00:02:39,506 --> 00:02:41,274
(il bussare continua)

41
00:02:41,274 --> 00:02:43,310
UOMO (soffocato):
Signor Hartley?

42
00:02:43,310 --> 00:02:44,845
Arthur Hartley?

43
00:02:44,845 --> 00:02:46,947
SÌ? Chi è?

44
00:02:46,947 --> 00:02:49,349
UOMO:
Devo parlarti.

45
00:02:49,349 --> 00:02:51,117
Ascolta, mi dispiace molto.

46
00:02:51,117 --> 00:02:53,019
E' molto tardi.

47
00:02:53,019 --> 00:02:54,855
Perché non torni?
domani?

48
00:02:54,855 --> 00:02:57,090
UOMO:
Domani potrebbe essere troppo tardi.

49
00:02:57,090 --> 00:02:59,615
Devo vederti... adesso.

50
00:03:01,628 --> 00:03:02,890
(sospira)

51
00:03:04,297 --> 00:03:06,233
Va bene, solo un minuto.

52
00:03:06,233 --> 00:03:07,334
(il bussare continua)

53
00:03:07,334 --> 00:03:09,268
Sì, sì.

54
00:03:10,937 --> 00:03:11,938
(il bussare continua)

55
00:03:11,938 --> 00:03:13,462
Sì, sto arrivando.

56
00:03:15,609 --> 00:03:16,610
Posso entrare?

57
00:03:16,610 --> 00:03:20,113
Beh, è molto... Aspetta...
Solo...

58
00:03:20,113 --> 00:03:22,013
Aspetta un attimo, cosa ne pensi?
stai facendo?

59
00:03:23,650 --> 00:03:25,919
E' meglio parlare in privato.

60
00:03:25,919 --> 00:03:28,655
Perché?

61
00:03:28,655 --> 00:03:29,923
Ora, chi sei?

62
00:03:29,923 --> 00:03:32,790
Il mio nome è Hammid Bey.

63
00:03:35,929 --> 00:03:38,732
(ridacchia)
Molto impressionante.

64
00:03:38,732 --> 00:03:42,369
Hai una notevole
collezione, signor Hartley.

65
00:03:42,369 --> 00:03:44,170
Come fai a sapere il mio nome?

66
00:03:44,170 --> 00:03:46,940
Oh, so molte cose
su di te, signor Hartley.

67
00:03:46,940 --> 00:03:51,177
Sei un americano,
un archeologo dilettante...

68
00:03:51,177 --> 00:03:53,013
e...

69
00:03:53,013 --> 00:03:55,515
un ladro.

70
00:03:55,515 --> 00:03:57,450
Adesso solo un minuto!

71
00:03:57,450 --> 00:04:00,520
Ognuno di questi pezzi...
rubato,

72
00:04:00,520 --> 00:04:03,690
fatto uscire clandestinamente da quella sacra tomba

73
00:04:03,690 --> 00:04:06,059
hai scoperto nel deserto
sotto Giza.

74
00:04:06,059 --> 00:04:07,561
Chi ti ha mandato?

75
00:04:07,561 --> 00:04:09,896
Nessuno mi ha mandato.

76
00:04:09,896 --> 00:04:12,888
Sono venuto qui per avvisarti.

77
00:04:13,934 --> 00:04:15,635
Non toccarlo.

78
00:04:15,635 --> 00:04:18,939
Non ho intenzione di farlo.

79
00:04:18,939 --> 00:04:22,943
Questo è il sigillo di Khefra,
il dio scarabeo dell'antico Egitto.

80
00:04:22,943 --> 00:04:24,778
Sai cosa significa?

81
00:04:24,778 --> 00:04:26,079
No, non ancora.

82
00:04:26,079 --> 00:04:28,114
Ma è per questo che sono qui

83
00:04:28,114 --> 00:04:31,384
fare ricerche sulle mie scoperte
al British Museum.

84
00:04:31,384 --> 00:04:35,622
Queste iscrizioni,
tuttavia, io... non riesco a leggerli.

85
00:04:35,622 --> 00:04:37,724
Allora permettimelo.

86
00:04:37,724 --> 00:04:41,294
Questa custodia contiene il corpo
di una vergine del tempio

87
00:04:41,294 --> 00:04:43,830
che ha violato i suoi voti.

88
00:04:43,830 --> 00:04:48,668
È stata messa a morte e maledetta.

89
00:04:48,668 --> 00:04:50,470
E chiunque disturbi
la sua mamma

90
00:04:50,470 --> 00:04:52,205
condivideranno la stessa maledizione.

91
00:04:52,205 --> 00:04:55,308
Sono venuto solo per rivendicare il caso,
e restituirlo a

92
00:04:55,308 --> 00:04:58,278
il suo legittimo luogo di riposo.

93
00:04:58,278 --> 00:05:00,814
Pensi che io sia uno stupido?

94
00:05:00,814 --> 00:05:02,349
E' questo quello che pensi?

95
00:05:02,349 --> 00:05:05,885
Ascolta, lo sai bene quanto me
che mummie così

96
00:05:05,885 --> 00:05:08,221
furono sepolti
con i loro gioielli personali,

97
00:05:08,221 --> 00:05:10,256
e questo è ciò che
stai davvero cercando.

98
00:05:10,256 --> 00:05:13,059
Per favore, signor Hartley...

99
00:05:13,059 --> 00:05:14,628
Ti avverto.

100
00:05:14,628 --> 00:05:17,397
E ti avverto. Uscire.

101
00:05:17,397 --> 00:05:19,332
E stai fuori!

102
00:05:19,332 --> 00:05:21,768
Come si desidera.

103
00:05:21,768 --> 00:05:23,030
HARTLEY:
Uh-eh.

104
00:05:30,143 --> 00:05:33,980
rimango nel villaggio,
alla locanda.

105
00:05:33,980 --> 00:05:38,218
Se cambi idea,
puoi raggiungermi lì.

106
00:05:38,218 --> 00:05:39,617
(con fermezza):
Fuori.

107
00:05:41,688 --> 00:05:43,383
Giusto, sì.

108
00:05:45,125 --> 00:05:46,259
(sospira)

109
00:05:46,259 --> 00:05:48,352
Ora...

110
00:06:01,307 --> 00:06:03,002
(il coperchio scricchiola)

111
00:06:05,111 --> 00:06:06,279
(sussulta piano)

112
00:06:06,279 --> 00:06:07,974
Va bene.

113
00:06:26,433 --> 00:06:29,834
(sussulta)

114
00:06:31,705 --> 00:06:34,401
Avevo ragione.

115
00:06:38,611 --> 00:06:40,914
(sussurrando):
Oh, è magnifico.

116
00:06:40,914 --> 00:06:44,315
Assolutamente magnifico.

117
00:06:48,488 --> 00:06:50,479
Oh...

118
00:06:53,560 --> 00:06:55,762
(ridacchia)

119
00:06:55,762 --> 00:06:57,753
Grazie, vecchia mia.

120
00:07:26,259 --> 00:07:28,784
(ansimando)

121
00:07:32,065 --> 00:07:34,260
(sospiro di sollievo)

122
00:07:36,503 --> 00:07:37,868
(sospira)

123
00:07:42,242 --> 00:07:43,834
(sospira)

124
00:07:46,146 --> 00:07:48,046
(sospirando)

125
00:07:49,582 --> 00:07:51,384
Incubo.

126
00:07:51,384 --> 00:07:53,750
Solo un incubo.

127
00:08:02,095 --> 00:08:04,290
(cinguettio degli uccellini)

128
00:08:09,702 --> 00:08:10,691
Hmm.

129
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
(cinguettio degli uccellini)

130
00:08:37,030 --> 00:08:39,555
(fischio)

131
00:08:50,577 --> 00:08:52,111
(sussulta)

132
00:08:52,111 --> 00:08:55,706
(gemendo)

133
00:08:56,916 --> 00:08:58,406
(urla)

134
00:09:03,690 --> 00:09:06,318
(cinguettio degli uccellini)

135
00:09:12,198 --> 00:09:14,496
Ah, sono i nervi.

136
00:09:24,077 --> 00:09:25,778
(ridacchia)

137
00:09:25,778 --> 00:09:27,336
Impagabile.

138
00:09:36,656 --> 00:09:37,816
OH!

139
00:09:38,892 --> 00:09:40,621
Uffa!

140
00:09:42,395 --> 00:09:43,521
(tonfo)

141
00:09:51,271 --> 00:09:54,138
(sibilo della pompa a mano,
sibilo del liquido)

142
00:09:55,508 --> 00:09:58,611
(bussando alla porta)

143
00:09:58,611 --> 00:10:00,079
Vai via!

144
00:10:00,079 --> 00:10:01,671
(il bussare continua)

145
00:10:07,620 --> 00:10:09,689
mi dispiace disturbarti.

146
00:10:09,689 --> 00:10:11,157
Mi disturbi?

147
00:10:11,157 --> 00:10:13,960
Non mi stai disturbando.

148
00:10:13,960 --> 00:10:16,195
Cosa c'è?
essere disturbato?

149
00:10:16,195 --> 00:10:17,196
Ecco, entra.

150
00:10:17,196 --> 00:10:19,289
Guarda tu stesso.

151
00:10:22,502 --> 00:10:25,838
Vedo che hai scelto
ignorare il mio avvertimento.

152
00:10:25,838 --> 00:10:27,840
Della mummia?

153
00:10:27,840 --> 00:10:29,976
Sì, l'ho aperto.

154
00:10:29,976 --> 00:10:32,512
Cosa è successo allora?

155
00:10:32,512 --> 00:10:33,947
Niente.

156
00:10:33,947 --> 00:10:34,948
Niente?

157
00:10:34,948 --> 00:10:36,349
Ebbene, cosa ne pensi?

158
00:10:36,349 --> 00:10:38,718
La mummia riprenderebbe vita?

159
00:10:38,718 --> 00:10:42,021
La mummia è morta,
ma la maledizione è ancora viva!

160
00:10:42,021 --> 00:10:44,387
Stai dicendo una sciocchezza.

161
00:10:47,627 --> 00:10:50,930
Sì, l'ho fatto
qualche spruzzatura.

162
00:10:50,930 --> 00:10:53,800
Il cottage è rimasto libero
per più di un anno.

163
00:10:53,800 --> 00:10:56,394
Mi sono appena sbarazzato di alcuni insetti.

164
00:10:58,471 --> 00:11:00,473
Che tipo di insetti,
Signor Hartley?

165
00:11:00,473 --> 00:11:03,343
Non importa.

166
00:11:03,343 --> 00:11:04,744
Se ne sono andati adesso.

167
00:11:04,744 --> 00:11:06,679
Ma torneranno.

168
00:11:06,679 --> 00:11:07,981
Guarda, come fai a saperlo?

169
00:11:07,981 --> 00:11:10,750
Gli dei dell'antico Egitto
non sono scomparsi.

170
00:11:10,750 --> 00:11:12,251
Questa è superstizione.

171
00:11:12,251 --> 00:11:13,445
lo è?

172
00:11:14,954 --> 00:11:18,591
Il potere degli dei è reale.

173
00:11:18,591 --> 00:11:23,129
Ecco perché devi
ridammi la mummia.

174
00:11:23,129 --> 00:11:25,120
La mummia...

175
00:11:26,566 --> 00:11:28,431
...e i gioielli.

176
00:11:34,640 --> 00:11:36,232
Quindi è tutto.

177
00:11:37,510 --> 00:11:39,410
Quindi è tutto.

178
00:11:41,614 --> 00:11:44,984
Stavi cercando questi rubini
da sempre, vero?

179
00:11:44,984 --> 00:11:47,286
Giocare ai tuoi piccoli trucchi.

180
00:11:47,286 --> 00:11:49,389
Cercando di spaventarmi.

181
00:11:49,389 --> 00:11:51,491
Beh, non ha funzionato.

182
00:11:51,491 --> 00:11:54,327
Per favore, signor Hartley,
stai commettendo un errore.

183
00:11:54,327 --> 00:11:56,596
Nessuno può sfidare gli dei.

184
00:11:56,596 --> 00:11:57,961
Per il bene della tua vita...

185
00:11:59,999 --> 00:12:04,670
Per il tuo bene,
uscire e restare fuori.

186
00:12:04,670 --> 00:12:06,706
Questa è la tua ultima possibilità.

187
00:12:06,706 --> 00:12:08,936
E questo è tuo.

188
00:12:12,345 --> 00:12:15,515
Ora vai!

189
00:12:15,515 --> 00:12:17,745
Se insisti.

190
00:12:30,329 --> 00:12:33,032
Solo un'ultima parola, signor Hartley.

191
00:12:33,032 --> 00:12:35,268
Qualunque cosa tu faccia,

192
00:12:35,268 --> 00:12:37,970
se dai valore alla tua vita,

193
00:12:37,970 --> 00:12:41,030
non toccare più quella mummia.

194
00:12:46,446 --> 00:12:48,141
(sospira)

195
00:12:49,782 --> 00:12:51,773
(sospiro profondo)

196
00:12:56,155 --> 00:12:59,192
(ridacchia)

197
00:12:59,192 --> 00:13:02,195
Quell'uomo è un idiota.

198
00:13:02,195 --> 00:13:04,197
Non toccare la mummia, dice.

199
00:13:04,197 --> 00:13:06,688
(si fa beffe):
Non toccare la mummia.

200
00:13:08,801 --> 00:13:11,133
Non toccare la mummia?

201
00:13:12,438 --> 00:13:14,906
Quindi è tutto.

202
00:13:19,579 --> 00:13:21,180
Certo, va bene, quindi i rubini

203
00:13:21,180 --> 00:13:23,116
negli occhi
non sono gli unici.

204
00:13:23,116 --> 00:13:26,279
Va bene, vecchia mia, vediamo
cos'altro hai nascosto.

205
00:13:29,689 --> 00:13:30,986
Dannazione.

206
00:13:32,859 --> 00:13:35,161
Va bene, certo,
vecchia mia...

207
00:13:35,161 --> 00:13:37,288
se è così che lo vuoi.

208
00:13:39,499 --> 00:13:42,059
(grugniti)

209
00:13:47,807 --> 00:13:50,243
(sospiro ansimante)

210
00:13:50,243 --> 00:13:52,711
Avevo ragione.

211
00:14:05,358 --> 00:14:07,560
(sussulta)

212
00:14:07,560 --> 00:14:09,551
(ridendo)

213
00:14:13,399 --> 00:14:15,902
Guarda questa roba.

214
00:14:15,902 --> 00:14:17,637
E' impeccabile.

215
00:14:17,637 --> 00:14:20,037
(musica esotica)

216
00:14:23,342 --> 00:14:24,809
Altri trucchi?

217
00:14:27,213 --> 00:14:28,771
Lo vedremo.

218
00:14:29,782 --> 00:14:32,118
(la musica continua)

219
00:14:32,118 --> 00:14:34,187
Senti, so che sei qui fuori.

220
00:14:34,187 --> 00:14:36,815
Smettila con quel dannato rumore
e andare via.

221
00:14:38,925 --> 00:14:41,257
Va bene, ti avevo avvertito.

222
00:14:45,264 --> 00:14:47,232
(la musica si ferma)

223
00:15:02,582 --> 00:15:04,311
Nessuno lì.

224
00:15:05,518 --> 00:15:08,054
L'ho spaventato.

225
00:15:08,054 --> 00:15:10,356
(ridacchia)

226
00:15:10,356 --> 00:15:12,024
Sì.

227
00:15:12,024 --> 00:15:13,726
(ridacchiando)

228
00:15:13,726 --> 00:15:15,561
Niente più trucchi.

229
00:15:15,561 --> 00:15:18,631
direi che questo richiede

230
00:15:18,631 --> 00:15:22,335
un po', cosa, celebrazione,
non credi?

231
00:15:22,335 --> 00:15:24,303
Penso.

232
00:15:26,305 --> 00:15:28,941
Sì.

233
00:15:28,941 --> 00:15:30,776
I gioielli.

234
00:15:30,776 --> 00:15:33,913
Cos'è successo ai miei gioielli?

235
00:15:33,913 --> 00:15:36,575
Cosa è successo
ai miei gioielli?!

236
00:15:39,885 --> 00:15:41,785
Dove sono?
Come potrebbero scomparire?

237
00:15:48,294 --> 00:15:49,295
Li ho visti.

238
00:15:49,295 --> 00:15:51,931
Non sono pazzo. Li ho visti.

239
00:15:51,931 --> 00:15:53,266
Li hai visti. Li hai visti.

240
00:15:53,266 --> 00:15:54,800
Li hai visti!

241
00:15:54,800 --> 00:15:56,535
Dimmi,
che fine hanno fatto i miei gioielli?

242
00:15:56,535 --> 00:15:57,968
Dimmi!

243
00:15:59,372 --> 00:16:01,240
Per cosa ti sto parlando?

244
00:16:01,240 --> 00:16:03,231
Siete solo un gruppo
di statue stupide.

245
00:16:04,577 --> 00:16:08,281
E sono uno stupido.
Sono uno stupido.

246
00:16:08,281 --> 00:16:10,983
Questo è un altro
dei trucchi di Hammid Bey.

247
00:16:10,983 --> 00:16:12,885
Come ha fatto?

248
00:16:12,885 --> 00:16:14,453
Pensa, pensa, pensa, pensa.

249
00:16:14,453 --> 00:16:17,390
Ci deve essere una risposta;
deve esserci.

250
00:16:17,390 --> 00:16:20,926
Oh, smettila di parlare da solo.

251
00:16:20,926 --> 00:16:22,791
Ciò di cui hai bisogno è un drink.

252
00:16:29,168 --> 00:16:31,796
Beh, che sia dannato.

253
00:16:37,677 --> 00:16:40,680
Devono essere stati qui
tutto il tempo.

254
00:16:40,680 --> 00:16:42,011
Dovevano esserlo.

255
00:16:44,450 --> 00:16:46,719
Ipnosi... ecco come faceva.

256
00:16:46,719 --> 00:16:48,421
Sicuro.

257
00:16:48,421 --> 00:16:50,923
(ridacchia)

258
00:16:50,923 --> 00:16:53,092
Perché, quel vecchio diavolo.

259
00:16:53,092 --> 00:16:55,895
Certo... mi ha ipnotizzato.

260
00:16:55,895 --> 00:16:58,097
(ridacchia)

261
00:16:58,097 --> 00:17:01,300
Signori... un brindisi.

262
00:17:01,300 --> 00:17:02,735
Perché sei morto,

263
00:17:02,735 --> 00:17:05,602
tu sei morto e io sono vivo!

264
00:17:09,975 --> 00:17:11,510
(sospira)

265
00:17:11,510 --> 00:17:13,379
Mi ascolti, vecchia mia?

266
00:17:13,379 --> 00:17:14,812
Sono vivo.

267
00:17:18,651 --> 00:17:20,419
Che ne dici?

268
00:17:20,419 --> 00:17:22,410
Vuoi brindare a questo, eh?

269
00:17:24,056 --> 00:17:25,491
Guastafeste.

270
00:17:25,491 --> 00:17:26,788
Chi ha bisogno di te?

271
00:17:28,260 --> 00:17:29,261
(sospira)

272
00:17:29,261 --> 00:17:31,897
Smettila di fissarmi.

273
00:17:31,897 --> 00:17:34,457
Smettila di fissarmi!

274
00:17:35,935 --> 00:17:37,303
Là.

275
00:17:37,303 --> 00:17:39,772
Puoi restare in quel caso
e marcire, per quanto mi riguarda.

276
00:17:39,772 --> 00:17:42,308
E non ho paura
di te... uh-uh.

277
00:17:42,308 --> 00:17:44,443
Tu o Hammid Bey.

278
00:17:44,443 --> 00:17:46,240
Non ho paura di nessuno.

279
00:17:54,420 --> 00:17:57,150
(il coperchio scricchiola)

280
00:18:32,291 --> 00:18:35,556
(musica esotica)

281
00:18:43,502 --> 00:18:45,663
(la musica esotica continua)

282
00:18:54,447 --> 00:18:56,244
♪ ♪

283
00:19:14,133 --> 00:19:15,862
(gemiti, sussulti)

284
00:19:20,473 --> 00:19:22,065
No...

285
00:19:23,809 --> 00:19:25,242
(urlando)

286
00:19:26,979 --> 00:19:30,210
(urlando)

287
00:19:32,218 --> 00:19:33,583
(l'urlo echeggiante svanisce)

288
00:19:35,688 --> 00:19:37,690
(cinguettio degli uccellini)

289
00:19:37,690 --> 00:19:39,180
Agente:
Detective Richards!

290
00:19:41,827 --> 00:19:43,829
- Agente Higsby, signore.
-Giusto.

291
00:19:43,829 --> 00:19:45,564
Hai parlato
già al signor Hartley?

292
00:19:45,564 --> 00:19:46,565
Uh, non ancora, signore.

293
00:19:46,565 --> 00:19:48,334
No, ti stavo aspettando
come avevo detto che avrei fatto.

294
00:19:48,334 --> 00:19:49,869
Hai detto molte cose,
agente,

295
00:19:49,869 --> 00:19:51,604
i conti non quadravano davvero.

296
00:19:51,604 --> 00:19:56,876
Statue, gioielli, maledizioni
coinvolgendo scarafaggi insanguinati.

297
00:19:56,876 --> 00:19:58,611
Ebbene, signore, questo Hammid Bey...

298
00:19:58,611 --> 00:20:00,012
Oh sì!

299
00:20:00,012 --> 00:20:02,381
Dov'è questo?
misterioso egiziano?

300
00:20:02,381 --> 00:20:04,049
Temo che... abbia lasciato la locanda

301
00:20:04,049 --> 00:20:06,418
poco dopo mi ha chiamato
stamattina, signore.

302
00:20:06,418 --> 00:20:08,954
Forse il signor Hartley
sa dove si trova.

303
00:20:08,954 --> 00:20:11,650
Che ne dici se lo scopriamo?

304
00:20:14,393 --> 00:20:16,529
-Ma signore, noi...
-Non ho fatto questo viaggio

305
00:20:16,529 --> 00:20:18,963
ascoltare
a un sacco di storie fantastiche.

306
00:20:22,968 --> 00:20:24,503
Guardi, signore... statue.

307
00:20:24,503 --> 00:20:26,171
Proprio come ha detto Hammid Bey.

308
00:20:26,171 --> 00:20:29,708
Non importa le statue,
Agente.

309
00:20:29,708 --> 00:20:31,869
Signor Hartley?

310
00:20:33,746 --> 00:20:36,078
Signor Hartley?

311
00:20:41,220 --> 00:20:43,389
Guardi, signore, i gioielli.

312
00:20:43,389 --> 00:20:46,425
L'uomo è morto.

313
00:20:46,425 --> 00:20:49,189
Statue, gioielli...

314
00:20:50,563 --> 00:20:52,758
L'unica cosa che manca
sono gli scarafaggi.

315
00:20:55,634 --> 00:20:57,101
(scrocchiamento del collo)

316
00:21:19,358 --> 00:21:23,162
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

317
00:21:23,162 --> 00:21:25,698
Aspettando che entriamo.

318
00:21:25,698 --> 00:21:28,934
In attesa di entrare in noi.

319
00:21:28,934 --> 00:21:35,533
Alla prossima, provaci
per godersi la luce del giorno.